Автор - Алена Сантарова. Перевод с чешского, не помню, чей. Читала давно, когда сама была в возрасте главной героини. :-) Основное впечатление - книга о выборе профессии, но не только. По сути - о выборе между настоящим, важным и мнимым, пустым. Главная героиня, Катя Яндова, с детства мечтает стать врачом, но в ее жизни появляется "подруга", ( Read more... )

( Read more... )

Оказывается, у "Маленьких женщин" есть продолжение - "Хорошие жёны". Случайно наткнулась и за один вечер прочитала почти полностью. Так что попиарю, а то подозреваю, что не все знают о существовании этой книги ( Read more... )

Книгу прочла в переводе Н.Д. Чернышовой-Мельник. Сразу - перевод не понравился: главную героиню зачем-то обозвали Аней (почему не Энн или Энни?), ее речи звучат тяжеловесно и неестественно (скорее всего, потому что русские слова в целом длиннее английских), попадаются и откровенные ляпы типа "Вера, Надежда, Милосердие" (конечно же это "Вера, ( Read more... )